Product · How it worksProducto · Cómo funciona
Four steps happen every time someone speaks in a Lalinde meeting. They are designed to feel like one: you talk, and the other person hears you.
Cada vez que alguien habla en una reunión de Lalinde ocurren cuatro pasos. Están diseñados para sentirse como uno solo: usted habla y la otra persona lo escucha.
No push-to-talk and no pauses for a machine. Speak at your normal pace, in Spanish or English, with your own accent. Lalinde detects when a thought is complete, so it can start translating without cutting you off.
Sin botón para hablar y sin pausas para la máquina. Hable a su ritmo, en español o en inglés, con su propio acento. Lalinde detecta cuándo termina una idea para empezar a traducir sin interrumpirlo.
Speech is turned into text as close to the speaker as possible: on the device where hardware allows, otherwise on a nearby edge server. Less distance means less delay, and audio does not travel further than it needs to.
La voz se convierte en texto lo más cerca posible de quien habla: en el propio dispositivo cuando el equipo lo permite y, si no, en un servidor de borde cercano. Menos distancia significa menos retardo, y el audio no viaja más de lo necesario.
The phrase is translated with the conversation so far in mind, along with your organisation’s glossary. Names, figures and units are kept intact, and register follows the speaker: formal stays formal, friendly stays friendly.
La frase se traduce teniendo en cuenta lo que se ha dicho y el glosario de su organización. Nombres, cifras y unidades se conservan, y el registro sigue al hablante: lo formal se mantiene formal y lo cercano, cercano.
A natural synthetic voice speaks the translation in the listener’s language, in their ear. The original can play softly underneath if they prefer. Captions appear alongside in both languages as a companion to the audio, not a substitute for it.
Una voz sintética natural dice la traducción en el idioma de quien escucha. Si lo prefiere, el original puede sonar suave por debajo. Los subtítulos aparecen en ambos idiomas como complemento del audio, no como sustituto.
What it feels likeCómo se siente
Our design target is under one second between the end of a phrase and the start of its translation, on a good connection. The sample below is simulated to show the rhythm.
Nuestra meta de diseño es menos de un segundo entre el final de una frase y el inicio de su traducción, con una buena conexión. El ejemplo de abajo es simulado para mostrar el ritmo.
Captions are the companion, never the main event.
Los subtítulos acompañan; no son lo principal.
Some people like to read along; others need to, for accessibility. Lalinde shows live captions in both the original language and the translation, side by side, and lets each person choose what to see. But we design for listening first, so you can look at the person you are talking to.
A algunas personas les gusta leer mientras escuchan; otras lo necesitan por accesibilidad. Lalinde muestra subtítulos en vivo en el idioma original y en la traducción, lado a lado, y cada quien elige qué ver. Aun así, diseñamos primero para escuchar, para que pueda mirar a la persona con la que habla.
Lalinde is in private preview. We label each capability honestly: in preview means it works today with early partners; planned means it is on our roadmap.
Lalinde está en vista previa privada. Etiquetamos cada función con honestidad: en vista previa significa que ya funciona con nuestros primeros aliados; planeado significa que está en nuestra hoja de ruta.
Mute, remove, lock the meeting, hand over host, and see each participant’s spoken and heard language.
Silenciar, retirar, bloquear la reunión, ceder el rol de anfitrión y ver el idioma en que habla y escucha cada participante.
In previewEn vista previaAdmit guests one at a time or all at once. Guests choose their language while they wait, so translation is ready the moment they join.
Admita invitados uno a uno o todos a la vez. Mientras esperan, eligen su idioma para que la traducción esté lista al entrar.
In previewEn vista previaPresent a window, a tab or a full screen, with optional computer audio. The translated voice continues while you present.
Presente una ventana, una pestaña o la pantalla completa, con audio del equipo si lo desea. La voz traducida continúa mientras presenta.
In previewEn vista previaMessages arrive in each reader’s language, with the original one tap away.
Los mensajes llegan en el idioma de cada lector, con el original a un toque.
In previewEn vista previaA product idea we are building: recordings that keep the original audio and the translated audio as separate tracks, so you can review either. Only when the host enables recording.
Una idea de producto en la que trabajamos: grabaciones que conservan el audio original y el traducido en pistas separadas, para revisar cualquiera de los dos. Solo si el anfitrión activa la grabación.
PlannedPlaneadoWhen the host turns them on, transcripts show every turn in both languages, side by side, ready to share as minutes.
Si el anfitrión las activa, las transcripciones muestran cada intervención en ambos idiomas, lado a lado, listas para compartir como acta.
In previewEn vista previaProtect brand names, product codes, place names and acronyms from being translated.
Proteja nombres de marca, códigos de producto, lugares y siglas para que no se traduzcan.
In previewEn vista previaA professional interpreter can join and take over the voice channel for moments that need certified interpretation.
Un intérprete profesional puede unirse y tomar el canal de voz en los momentos que requieren interpretación certificada.
PlannedPlaneadoPick from a set of clear, warm voices for the translation you hear. Voice cloning is not offered.
Elija entre varias voces claras y cálidas para la traducción que escucha. No ofrecemos clonación de voz.
In previewEn vista previaSpanish to English and English to Spanish, at the same time. Each person hears the other in the language they chose.
De español a inglés y de inglés a español, al mismo tiempo. Cada persona escucha a la otra en el idioma que eligió.
Lalinde keeps each voice on its own channel and translates both. Like any call, it works best when people take turns, and the short pause before the translation tends to make that happen naturally.
Lalinde mantiene cada voz en su propio canal y traduce ambas. Como en cualquier llamada, funciona mejor cuando se respetan los turnos, y la breve pausa antes de la traducción ayuda a que ocurra con naturalidad.
Yes. Each participant sets their own language. Two-person meetings are the focus of the preview, and group meetings are being tested with partners.
Sí. Cada participante configura su propio idioma. La vista previa se centra en reuniones de dos personas y las reuniones en grupo se están probando con aliados.
Video steps down first so the voice stays clear. If the connection drops very low, captions continue and the translated audio catches up when it recovers.
Primero baja la calidad del video para que la voz siga clara. Si la conexión cae mucho, los subtítulos continúan y el audio traducido se pone al día cuando se recupera.
